-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:Pink小粉(v) 校对:Pink小粉
-------------------------- 如果有任何批评建议， 请一定让我知道 pink_p@163.com 谢谢观看 \^_^/ --------------------------
女士们先生们， 亲爱的观众朋友们...
...祝你们下午愉快。
为使您的旅途更加愉快...
...我会为您献上一首 我家乡的经典探戈歌曲。
女士先生们，站在您面前的， 是普拉昆多！
- 你好 - 你好，里普。你还好吧？
- 真是漫长的一天。 - 是吗？
多少钱？
12块
没有角币。我...
- 你的运动鞋。 - 啊？
你的鞋。
另一只！
你他妈的自作聪明的小混蛋！ 别想耍我！
我会给你撕开一个新屁眼儿， 混蛋。
我们走，里普！
求你，里普。给我留点儿吧！
我得吃饭，别诅咒我。至少为赤拉...
为你个鸟！ 你们看什么？
操！
- 你好吗，维耶亚？ - 嗨，赤拉。
你好吗，维耶亚？
嘿！你搞砸了吧？ 你姐姐生气极了。
他真是个婊子养的， 像你一样靠屁眼过活...
...让他们的老板利用他们。
你应该做我做的，笨蛋。
我不能，维耶亚。
你能想象我围着一块布的样子吗？
没人会理我的。
别胡说八道了。 你是想说你穷但你很诚实？
如果你是这么个孬种 他们会操死你的
等到你的老爸发现...
...那个里普不会给赤拉一分钱。
- 那不关我事，维耶拉。 - 是吗？那是怎样？
如果你没胆就别抱怨。
看这些“急刹”！真酷！
- 哪些？ - 这些！菲乐牌的。
黄蓝色的。 让我死都行，真是酷毙了。
- 我看到了。 - 太赞了。
耐克跑得更快。
鞋子不会跑 笨蛋，跑的是你。
但是总有更快的。
给我放哨，我去买它们。
- 不，维耶亚。 - 住口吧！
他妈的！
操，维耶亚！
对不起。
哦，该死，妈的！
你不喜欢辛普森吗？
看上去你好像讨厌他们。
我给你玩玩看？
OK,当然。
你得当心别被杀死。
我非常清楚。
这儿有很多按钮。
用这个杆移动。
绿钮跳，红的是跑。
很容易。放一个代币进去， 我会帮你的。
太棒了！
我得走了，小子。
不，留下。 我还有代币呢。
不行。我今天第一天上班。
- 你在哪儿工作？ - 再见。
彩卷！今日开奖!
一比索！
- 我能赊帐吗？ - 滚开。
- 别这么生气嘛 - 揍你！
你今天挺棒，真的很棒！
还好吧。
你应该拿那双耐克！
黑色那双很辣的。
是她很“辣“。
- 新来的？ - 今天刚到。
别烦她。她在干活。
你是她的监护人吗，白痴？ 闪开，混蛋。
进来吧，宝贝。
进来，进来。
进来，轻点。
这小子在睡觉。
睡觉，笨蛋。
他可是个怪人。
- 过来。 - 等等！你怎么了？
口交吗？ 来吧，含着它！
- 含着它？ - 对
就这样。
你喜欢？
是的。继续。你会喜欢的。
- 要来了？ - 是的。
别走，在这儿过夜吧。
不，混蛋。 他们会杀了我的。
操！
嘿，普拉库，她很辣，哈？
她可是口技高手。
女士们先生们， 亲爱的观众朋友们...
...祝你们早上好。
为了使您的旅途更加愉快...
...带来我们家乡的经典探戈歌曲。
献给你，普拉昆多！
*她比雪还白皙*
该死的玻利维亚人！ 来抢我们的活儿吗？
我们不是玻利维亚人，我们是阿根廷人， 从胡胡伊（注：阿根廷北部一城市）来的。
没区别！你们不是阿根廷人！
你们看起来就像是 该死的玻利维亚人！
这小子说得对！
回你们的国家去吧！
你有什么毛病吗?
你竟敢碰我，婊子养的！
嗨。
嘿，凯杜。
- 吃了吗？ - 还没。
- 给你吃，我不饿。 - 谢谢！
我们撕开它。
你在看什么？ 拿着热狗，凯杜！
围巾不错。
是啊。我那老爸送的。
那是什么？
听说过巴西嘉年华吗？
闪开，小子！你，甜心， 你在工作还是在干嘛？
我在工作，先生！
那就做你该做的去！ 别在这儿鬼混，听见了吗？
- 听到了吗？ - 是的，我听见了！
- 你听见什么了？ - 我不该在这儿鬼混！
继续！
有人
你好吗，维耶亚？ 有报纸吗？
克雷恩斯蒂芬。 你听说过他吗？
他开始偷窃...
...这样，他爸爸的鞋 就不会在上班的路上粘上泥。
一下雨这街上就很多泥...
...他的鞋就会脏。
他想背着他爸爸走到沥青地上。
然后呢？
这就是他偷窃的原因...
...这样他家就没有人会粘上泥了。
你就能说这个？ 他可是个天才！
他们把他锁起来，可他每次都能逃脱。
为什么他们锁起他？
你说呢？你是傻了还是怎么的？
听着混蛋！别再和皮鲁说话了！
我会把你的屎揍出来， 再把你锁起来！
我不想再看到你和皮鲁在一起！
别诅咒我。
清楚没有？！
是...是...
想偷走我的女孩吗，普拉库？ 你只是个小毛头。
瞧她。下雨还干活儿。
她会弄湿她的屁股的！
你好吗，赤拉？
该死！看你的眼睛！
你搞砸了，而我得去面对老爸。
你知道如果空着手回家他会揍我的。
你这个混蛋，别再惹他了！
我可没想惹他。
我只是把钱藏了起来 这样就没人能偷走了。
是啊，但是你忘了你鞋里的钱。
你都关心什么？ 你不在家，可我在。
你这个白痴正好陪着那个酒鬼。
- 我能去哪儿？ - 你最好找个别的地方
- 妈妈呢？ - 没问题。她不会抱怨的。
- 不，她会，她也在受苦呢。 - 她不会的！
我给你把那钱交了， 但我不会再代替你了。
你的眼睛他妈的怎么搞的？
还是老一套。他喝醉了回家。
你应该离开。
如果他想干就让他去找个妓女。
而我是英女皇？
你来这儿唠叨的？ 没看见我在干活吗？
我只是来看看你。
维耶亚告诉我你的脸 看起来像屎一样。
你干活去吧，别再搞砸了
*来吧，塞内斯*
*踢点好球*
*你必须赢，为了你的球迷*
就这样。
过来，婊子。
放手！
过来，我要干你的屁眼。
- 你敢干！ - 来吧，婊子。
放手！婊子养的！
住手！混蛋！ 婊子养的！混蛋！
让她走，操他妈的！
让这小子走，你这个混蛋！
婊子养的！
操他妈的！
你以为你是谁？ 他妈的小不点
他妈的混蛋！
谁要你帮忙了？ 瞧他对你做了什么！
你在找死。谁让你来的？
这些男的都是拳击手。 最后一个还有枪。
别担心。 明天你的屁股就不会那么疼了。
第二次疼得轻多了...
...而第三次你就可以享受它了。
你不能再做妓女一样的活儿了， 而且不要再给里普做了。
总有一天他会强奸你的。
你会像我姐姐那样结束。
你认为她该做个轻浮的招待吗？
你可以做我的搭档。
我唱歌，你拿帽子。
- 我们能挣到钱吗？ - 我们能挣很多呢。
你没见那小子成了百万富翁？
我只是想和我的老爸住到巴西去。
我在这里难以承受！ 他两年前离开了。
他说他会尽快把票寄给我。
我想到那儿去。 我在这里快撑不住了。
- 你现在和谁住在一起？ - 和我妈妈
现在她和那个 成天揍我们的私生子在一起。
我在这里撑不下去了。
搬走。
住手！
别摸！
不是那儿！
给我大麻烟！
住手！
你是怎么了！
再唱一首，小子！
为何不呢？这是我们正需要的。 一场国际性表演。
那会让你难为情吗？ 你真的可以跳起舞来。
教我首歌，我唱你跳。
我们会赚一大笔钱。
你疯了，凯杜。
你是怎么了？
没事... 来吧，为我跳舞。
来吧！就跳一点。
没看见我在吃饭吗？
我付钱给你。
你付钱看我跳舞?
我买身，不买艺。
我想看你跳舞。
你的确奇怪。
像这样！像这样！
像这样，普拉库！
看着！
结束了，里普。 我不会再给你硬币了。
我想为自己工作。
皮鲁也不再做鸡了。
她现在是我的搭档。
你疯了吗？为什么要那么说？
我不知道我是不是你的搭档。
明天我也许又会变回一个妓女。
这只是尝试，普拉库。
小子，又兴风作浪了？
这就好像我在向警察局长说... 245
...“先生， 我要按着自己的方法做事”
你不能那样做。 你必须遵守游戏规则。
如果这体系在运作， 我们就有钱赚。
你爸没有用里普给他的钱？
他只给了他2比索。
嗯，今天两个，明天两个... 把它们加起来。
不，那不可能。 他全拿去买酒了。
你爸是个酒鬼但他不是傻瓜。
酒箱子可以在下雨的时候 盖住屋顶上的洞。
所以感谢你的工作， 和他的饮酒吧...
...你们家住在一个干的房子里， 对吗？
你在为自己创造未来。
你有天分，有才华，有魅力。
我有什么？
我这么说是因为我喜欢你， 你就像我儿子。
帮个忙，小子。清扫一下这个。
有烟吗？
有人吗？
- 怎么啦，皮鲁？ - 嘿，普拉库
我担心你。
真的吗？
是啊，这里的人很严厉的。
我怎么知道他们会对你做什么呢？
你胡说什么？ 大家都喜欢我。
昨晚我过得很愉快。
别对我甜言蜜语了。 我们到站上去。
我的喉咙有点干。 不能唱歌了。
那我们干什么去？
-你叫什么？ -普拉昆多。
-从哪儿来？ -康斯特站。
康斯特，当然。
那你为什么在这儿干活？
你为谁干活？普拉昆多？
你想为奴耐兹干吗？
我自己单干。
你自己？了不起。
那么让我告诉你， 来自康斯特的普拉昆多...
...你不能在那块地方干活。
如果再在那里看到你， 我会把你的肠子扯出来。
明白了吗？
- 他们是什么品种？ - 金毛猎犬
-你在赠送他们？ -我在卖。
-多少钱？ -300美金。
一打？
不，甜心，一个。
但那边有个家伙 在送一些可爱的小狗。
怎么人家在送而你却在卖呢？
这边是正统名犬那边是流浪狗。
我不是说这些更好。
它们当然更好。它们值300美金。 那边的都是冒牌货。
人们都想要纯正血统的...
...但如果是玩的话，你不需要。
是给我女朋友的。 我不能送她冒牌货。
这不是最好的相机。相当便宜。
-你要多少钱？ -300
你疯了吗？
包括支架，我出50。
什么？50？看看这相机！
没错，50块。
小气鬼！瞧你买的烂鞋！
-很酷啊。 -跑得快吗？
皮鲁在哪儿？
她买啤酒去了。
你迷上她了，哈？
-我买了水晶。 -回答我！
你想干她，是不是？
我们是搭档。 别犯傻了。
你们已经做了？
我说过我做了。
我可不信。你从没做过。
我做过了，变态。
那给我讲讲女人那地方什么样。
干的时候不看那个。
如果你见过了“上帝的脸”， 就该知道。告诉我
我不知道。
就像个长进去的鸡巴。
真是个白痴！
别笑！它就是向里的。
当然，变态！ 它到不了外面！
你从没见过女人那地方， 连色情杂志里的都没见过！
滚！
你他妈的去哪儿了？
-你呢？我工作了一整天。 -怎么样？
呐，我给你买了礼物。
你迷上她了。
你这个小毛头。 找个跟你同龄的吧。
街那边有个幼儿园。
嗨，打开你的礼物呀。 你不拆开吗？
-这T恤真酷。 -的确很酷，小子。
真不错。真得很酷。
至少现在你看见了乳头。
我也得给你什么东西。 真酷。
把那条烂围巾给他。
它可不烂！对我很珍贵的！
它很美。我不会把它给任何人的， 明白吗？
因为那是她的搞基老爸送的。
他才不是基！
他住在巴西，给你寄了条围巾诶！
他是个臭屁股！
你不回家吗？
可能回，可能不回。
那你妈会说什么？
我他妈才不管。
别去想了，里普。 就当她度假去了。
普拉库，你姐姐又走了。
两手空空。
她担心你爸会做什么。
别犯傻了。回车上唱你的歌去。
你一直干得不错。
你姐姐也不会挨揍。
来吧，宝贝。
那只是个玩笑。你的围巾很酷。
滚
-来吧，皮鲁。 -什么?
- 宝贝？ -什么？
给普拉昆多看看你那地方。
来吧
别那么混蛋。
来吧，让那小子知道是什么样儿。
普拉，那对你够吗？
你想看我那地方？
这里，这里。
这小子和你真不一样。
你认为他搞基？
也许他是。
你抽的什么？普拉库？
我见过那个屁股。
那可是个不错的会面，记得吗？
别说你不喜欢。
乖乖的，我就把你介绍给我的老板。 他也喜欢小家伙。
这次就不会那么疼了 因为现在已经打开了。
你只须享受它。
那是你的第一次，对吗？
我这么说是因为你的屁股很紧！
我敢说那女孩的松得多，哈？
我想我也该见见她的屁股。
你在干什么，小子？ 操！
10块，不能再多了。
嘿，普拉库。 又是你那老爸的事。
昨晚他输了马。
我跟你说了多少遍要你叫醒我？
多少遍？ 你他妈为什么不？
我说了一千遍了！ 现在你去拉车，婊子！
现在就走！
从这儿滚出去！
别碰我！不然我不客气！
过来！你这个婊子！
放开她，你这个婊子养的！
放开她，婊子养的！住手！
- 放开她！ - 过来，他妈的婊子！
你是怎么了？
操你的，猪！
- 操你妈！ - 住手！放开他！
他妈的小杂种！ 你都做了什么？
住手！住手！放开他！
住手，住手！
- 他是你老妈，哈？ - 嗯。
她是个婊子。
你的脸怎么啦？
没事。我在浴室里跌倒了。
少来，别骗我。
告诉我。
对你来说，怎样才算个完美的夜晚？
完美的夜晚？
不知道...
“嗨，公主.” 他总是叫我“公主”。
“巴西是个美丽的国家。 你会爱上它的”。
“到处是棕榈树和沙滩”。
“我等不及想让你过来。 我正在为这个存钱呢”。
“我爱你”。
-我能看吗？ -没门。
继续吃吧。我们还能弄一个的。
-你喜欢它们吗？ -什么？
我的乳头。
我看到你在看了。喜欢吗？
当然。
你希不希望它们再大点？
不，它们很好。
你怎么了？小子？
我不知道。
你之前有过人吗？
和女人
没有
-停，皮鲁。 -怎么了？
-没事。 -来吧，告诉我。
我不知道该怎么做。
你在这儿干什么,普拉库？
又来？你是想赶快赶上吗？
皮鲁，你爱我吗？
别问傻问题，老兄。 一切都很好。
他妈的！是空的!
醒醒，你这贱货！ 从这儿滚出去！
睁开眼睛！
-他妈的怎么啦？ -滚出去，你他妈的婊子！
到别地儿玩去吧，你他妈的婊子 滚！
-嘿，等等！ -闭嘴，贱货！
你干了这妓女却没告诉我！
你应该先问问我！
我要告诉你？
你该让我知道，混蛋！
-嘿，等等！ -闭嘴！
我会让你做的！想的话就去干她吧！
-我甚至该帮你撑着腿！ -闭嘴，混蛋！
我在跟你说话，贱货！ 我是混蛋吗？我是吗？
这是我的房子。
错。这是我的房子，不是你的。 混蛋！
-维耶亚，你太离谱了！ -闭嘴！
-你自己干你自己吧！ -住手！
你怎么了，婊子？ 过来！
放开我，婊子养的！
你在干嘛？混蛋？
你们两个别再瞎扯了！ 听到了吗？
下次我再见到你们在一起， 我会烧死你们两个，明白？
别想耍我。
操！
我们得离开这儿，皮鲁。
-我们能去哪儿？ -哪儿都行。
我们重新开始。 这儿已经毁了。
嘿，普拉库！
-你要去旅行？ -是。
去哪儿？
哪儿都行。
别傻了，普拉库。 你在毁掉一切。
留下，我们会有办法的。 需要钱？我能解决。
哪里能比在这儿好呢？
无论哪里，里普。
你错了，普拉昆多。
生活，对我，对你，对每个人， 都是艰难的
在这里你有活干，有地方吃饭， 有食物。
你要扔掉你的未来吗？
你有未来的，普拉昆多。 别把它丢掉。
拜，里普。
普拉库！祝你好运，小子！
让那小子走！
住手，婊子养的！
操！
亲爱的，你现在可以见他了。
-嗨，普拉昆多。 -嘿，皮鲁。
我在想我们可以去科多瓦。
再到巴西。
到很远的地方去，没人再能打搅我们。
我们做一次国际性表演。
我们会形影不离。我发誓。
你笑什么？
我没笑。
你看不见我的眼睛吗？我在哭。
为什么？我很好。
结束了，普拉库。 我又为里普干活了。
你为什么那样做？
几天后我就能出来了。
别说了。你不明白。
你想让他们把我们俩都抓住吗？
这不是闹着玩的。 他们在你身上放了可卡因。
等你好些，他们就会把你关起来。
你疯了吗？为什么？
我听说， 他们会把你送去少年管教所。
为什么给里普干？为你自己工作啊。
或为一个不那么混蛋的人干。
他是我继父。
我没有别人了。
给，你留着吧。
我不会被关起来的。
*少年管教所*
给，小子，把这个洗了。
我昨天洗过了，今天刚给你的。
我放了屁，还放出了其它东西。
这是干净的，拉特。
总之洗了它。我要它今晚洗干净。
看起来你对此很不满啊。
不，拉特，没事。怎么了？
那就好，凯杜。
他妈的基
你为什么不告诉我们？
没什么可说的。 我只是从火车上摔了下来。
忽然刹车我就掉下来了。
你想让我告诉你什么？
-可卡因呢？ -什么可卡因？
他们在你的衣服里找到的。
我不知道。我不搞药的。
也许做些烟草，吸入剂， 但不做可卡因的。
你没摔下来，你是被扔出来的。
我们知道那个。 我们想知道的是为什么。
如果你帮我们会容易得多。
你甚至很快就能离开。
你为谁干？
我不会说的。你想知道就自己去查。
还有，我他妈为什么一定得走呢？
回到你家人那里去。
我在这里很好。
法官裁定要你回到家人身边。
他没问过我。
普拉库，老爸保证戒酒了。
别傻了，赤拉。
我们会监视事态发展，避免任何虐待。
如果你爸敢动你，他会被关进监狱。
我就是叫他来说清楚的。
哦，是啊， 现在我真的感觉安全些了。
和我谈谈，维耶亚！别这样！
他们怎么抓住你的？
还在跟我生气？行了！忘了吧!
我没骗你。我一直都很诚实。
你又惹麻烦了？
让我好好看比赛。
你朋友没告诉你这儿的规矩吗？
-告诉我。 -很简单。
我说什么你做什么...
...我说不做什么，就别做.
-你他妈算老几？ -行啦！
-他是这儿的头！ -他？
这个小丑是这儿的头？ 你有什么毛病？
你是基吗？
-你为什么那么做？ -每件事都有原因的。
原因？ 他们会揍死我们的！
那是你这他妈的叛徒应得的。
-站上怎么样了? -还是老样子
-里普还在那里吗？ -当然。
那帮警察还是惩罚屁股？
如果你想问那贱货皮鲁的事， 就快问，混蛋！
-你看见她了吗？ -是的。
-怎么样？ -什么怎么样？
她怀孕了。
什么？
你以为是你的？ 你的精液有魔法？
你以为你干了她一次 就让她怀上了？
那孩子的父亲可能是我， 或任何付了30比索的家伙。
她被多少人干过？ 那孩子就像一杯鸡尾酒！
一半德国，一半日本， 一半黑鬼，一半像你一样的基。
-那孩子是我的！ -真是个婊子养的！
我们得逃走。
逃？我得从门出去！ 所以我才会在这儿。
-门？ -对，门。
算我一个！我和你一起走！
-算了吧，混蛋。 -为什么不，维耶亚？
算了吧！你就是为了她怀孕的事？
你要去找她？你要娶那个妓女？
我还记得你骗了我。
休息一下吧！
除非你道歉。
好吧，我道歉。
这可不行。你得跪下道歉。
别让我那样。
跪下，你才能和我在一起。
起来，混蛋！
永远别弯下你的膝盖！要像个男人！
只有混蛋搞基的才会那么做！
别叫了！
你以为你在哪儿？
住口吧， 不然你会在这儿再多呆上两星期！
有人来看你了。只有10分钟。
别喝那垃圾，会让你拉稀的。
你揍坏了我的鼻子。
整形手术。现在好看多了。
我们是混蛋还是什么的？ 又来了？为什么？
-你认识他？ -告诉他我是怎么打得你屁滚尿流的。
滚！我来这儿是让你羞辱的？
如果你想找麻烦，那好。 我才不怕你，贱货。
别生气了，拉特！
如果你来是说这些的，那就说吧。
如果我过去院子， 一半小子会跟我一起走。
你知道一山容不得二虎。
我们中的一个必须得离开。
我有个好计划。 我在这里就是麦当娜。
-我得出去。 -和我一起，对吗？
你闭嘴。 这小子会跟我走。
真糟糕。他洗衣服洗得很棒的。
我们怎么逃？
我们不是逃跑， 我要安排一下。
但是你得去院子打点一下
嘿，拉特！
你好吗，拉特！
嘿，拉特！
我不想惹麻烦的。
我糊涂了。对不起。
那可不是道歉就可以解决的。
没有别的办法了。
-给我跪下。 -不可能，变态。
我做。
-起来，混蛋！ -放开我！
我们道歉，拉特。
我们发疯了。我们是两个混蛋。
OK，你们有24小时时间。
明晚带着钱到这儿来。
五-五开，明白吗？
明白。别担心。
如果你们没来，我们会追到你们的。
拉特说两块。
在Dumpster（注：大型垃圾装卸卡车商标名） 外面。
带走他们。
走吧。
谢谢。
-拜，梅布尔。 -拜。
你好吗，普拉库 如果你想捣乱，这可没什么好东西。
如果你想要吸入剂...
我不是在买，我是在卖。
卖什么？
普拉库！他们放了你？
皮鲁多少钱，里普？
她干得不错。50块。
你想要她吗？
是的。
给我30吧。
普拉库,好好享受。
等等，等等，皮鲁！
-怎么了？ -我有话说。
-说什么？ -孩子。
什么孩子？ 你在说什么？
什么孩子？
我们的孩子！还能是什么？
我们的孩子？你疯了还是怎么了？
任何人都有可能的！
孩子是我的，皮鲁 我知道。
无论如何，我不在乎。
你疯了，凯杜。 你真得疯了。
为什么？怎么了？
里普要了你多少？
30。
别说废话，都花了钱，快做吧。
我不想做。
那你为什么付30块钱？
我想我们留下这个孩子。
我不想。
我真的不想。
真倒霉。为什么干事儿 会给这个世界带来孩子？
我只是想去巴西， 和我父亲生活在一起...
...存些钱。
我想要的就是这么多。
里普，他妈的大嘴巴。
给我两天时间，皮鲁
别闯祸。 就两天。
-你要去哪儿？ -四处走走。
惹麻烦了，我肯定。
-我需要钱。 -去火车上唱歌啊。
不，我需要很多钱。
你看报纸了吗？
我一会儿再看。
这家伙才是真正的偶像。
比麦当娜强得多。
我会不惜任何代价。
那我们就干笔大的。
我们会赚一大笔钱。
明天我们将穿上新衣服。
好衣服，伙计
我们时间很多
我们有点不舒服，你听到了吗？
别做傻事，一切就会很顺利。
但是如果你要做什么，就会有麻烦。
放轻松，一切都很好。
我们不会做什么奇怪的事的...
...但是我们刚开张，还没赚钱呢
我们只有一些零钱。
你听见他说的了吗？ 他以为我们是傻瓜。
冷静冷静。 一切都很好。
我们知道，变态！ 我们是职业的！
谁说我们需要钱来着？ 我说过吗？笨蛋！
你看起来像个模特。
我更喜欢那件黄色的夹克。
少来了，变态！
配上黑色长裤，你会看起来像出租车！
另外，黄色太亮了！
我们要保持低调。
你认为我们要再来个喷气布景？
现在做什么？
现在我们抽烟，到处走走...
...或者来杯啤酒。
然后，我们去吃午饭。
干她感觉好吗？
我觉得很好。 哦，跟上其他人一样。
并非都一样。
有些家伙很棒，有些实在不怎么样。
哦...我不知道。
她感觉好吗？
-我想是的。 -你想？好还是不好？
谁知道
婊子养的！
做那事你就该知道，她会说的！
你上她的时候，她都说什么?
她什么都没有说，只是在喘气。
-她当然得喘气，变态！ -是很重的喘气。
真是个变态！
大概你根本没有操进去， 在她腿上干来着。
你还以为你让她怀孕了！
如果那孩子是个日本佬呢？ 你会说什么？
我看见她和个中国人在一起。 没准他操进去了。
-多长时间？ -什么？
干那事！
2分钟，10分钟，半个小时？
我干的时候不用秒表计时！
别生气。开个玩笑。
别这么暴躁。
你们决定了吗?
吃啊，傻瓜。
为里普工作你可不能这么吃。
谁带你来这儿的？ 只有维耶亚做得出!
尽管你没打招呼就上了我的姑娘。
-快，吃啊。 -我不饿。
-你很惊慌啊。 -没有...
是的，你是。
你告诉过我你会做任何事。
现在别撤出。想点好事。
你干活的时候就别想警察。
你明白吗？别去想他们。
我没想撤出
那么就别左顾右盼的了，吃。
再来点儿什么，普拉库?
不，我饱了。
好，现在听我说。
当他拿账单来的时候就开始。
我们拔枪出来，做我们该做的。
- 枪 - 枪。我一只，你一只。
我没有。昨晚我把它卖了
你他妈的能不能做点儿对的事？ 混蛋！
你的账单，伙计。
60比索。
会员不打折吗？
美食法会员？
不，小偷会员，傻帽。
-别做傻事。 -冷静冷静。
我会打得你脑袋开花。走。
-好的，但请冷静些。 -闭上嘴，快走。
打开收银机把钱拿出来。快！
快！
你在扮傻子吗？ 抬起隔层！拿大钱。
你拿着。别弄丢了。
-不，维耶亚... -给我这里的钥匙。
快，把它锁上。
-为什么，维耶亚? -快锁上！
你们这帮混蛋，闭上嘴听我说！
别做傻事，就不会有人受伤。
如果有人想当英雄，那他可就死定了。
把所有钱都给我的朋友。
小子，拿着钱。
-快快！ -快点！钱！
快！我们赶时间！ 快点！快点！
别想藏一张钞票！ 他可是个暴徒，还有枪！
我们不再掏枪是怕吓到孩子们。
快！ 拿钱！快！
照我们说的作！
放放松。什么都别做。
我跟这里的每个人一样。
快，快，伙计！
别杀我。
快点，小子！
把窗帘拉上，她妈的！
谁也别动
把钱都交出来，要不你可就有麻烦了。
是你吗，胖子？ 是你干的吗，混蛋？
我会把你们统统杀掉！
回到你们的座位上！ 坐下，保持安静！
拉上窗帘！
我们可以穿过厨房到房顶上去。
这儿快变成地狱了！ 我们还有时间离开！
你先撤，我再留一会儿。
我们还有时间，维耶亚. 我们走吧，不然他们会杀了我们的。
我想上电视！ 我会胁持个女的逃跑。
拿上你的钱，把我那半存好。 我会没事的。
你脑子坏了吧。
维耶亚，快走吧。
你走吧，他妈的！ 别管我！
基！
举起手出来！
如果你们想谈判，就派记者来！ 还有，别把事情搞砸了...
...否则我会杀了所有人！ -不会有事的。
另外，别派个警察装记者， 我会干掉他的！
我们干干净净的交易， 否则都会有麻烦。明白吗？
举起手，出来！
我们必须谈谈，皮鲁
-不，我们不用。 -是的，我们用。跟我来。
有话快说，说完就走吧。
-我们去别的地方吧。 -我哪儿都不想去。
你没看出来我什么都不想说吗？
- 给 - 你从哪儿弄到这些钱？
这不重要！ 我们一起去巴西见你父亲吧。
我们给他生个外孙子。 他一定会很高兴的。
怎么了，皮鲁？
你不想去巴西和你父亲在一起吗？
他不存在，普拉库。 都是我编的。
那封称你为“公主”的信也是编的？
全是你编的？
是你写的？
总之我们能离开了。 我们去巴西生孩子吧。
这个国家要毁了。
我能够靠在国外唱探戈赚很多钱。
我们能做到的。 别哭。我们会很好的。
你不相信我？
我们给他起名叫Vadinho， 像足球健将的名字。
但他不会是黑人。
他肯定会是个天才。
如果他不是，他一样是我们的儿子。
我们有孩子了，皮鲁！ 太棒了！
孩子也不在了
你认为我为什么在玩游戏？
里普昨晚让我打掉了。
对不起。
该死！
犯罪道路上，又有了新的牺牲者。
这次是个年轻的罪犯， 几乎还是个孩子...
...在毒品的影响下...
...和一个更年轻的同谋者...
...试图劫持一家有名的餐馆
-警察... -你好吗，普拉库?
把你有的都给我。
...各地的警察和一架直升飞机...
你明白吗？
只要你在这儿工作，就没人来打扰你。
没有条子， 没有他妈的游手好闲的黑鬼
如果他们捣乱，你就来告诉我...
...我会处理。
你真可爱。坐下。
只要你和我们一起干...
...别惹麻烦。你会没事的。
一个人干很难的。
那些条子会来，狠揍你。太危险了。
跟我来，里普 我们得解决一下。
看起来你知道教训了啊，普拉库.
闭嘴，混蛋！ 你，快走吧！
听我说，普拉库!
别干傻事.
-如果是皮鲁的事，我们能处理的。 -走！
是关于皮鲁、维耶亚，和我...
还有，因为你这个狗娘养的。
-等等！ -你死期到了。
你认为是我的错? 你错了，普拉库!
还有更糟的狗杂种在这儿。
你杀了我，还会有其他人。
跪下求圣母玛丽亚宽恕你吧！
别杀我，孩子！
快祈祷，他妈的！ 求圣母玛丽亚宽恕！
“我们在天堂的主啊...“ 他妈的！
小心，普拉库!
快祈祷，他妈的！
现在，你跪下，婊子养的！
只有像你一样的混蛋贱货才会跪下！
操，你这团屎！ 贱货！混蛋！
*这件案子以“自杀”告结*
“波兰小孩” -=结束=-
-=NTK小组工作室=- 翻译:Pink小粉(v) 校对:Pink小粉
-------------------------- 如果有任何批评建议， 请一定让我知道 pink_p@163.com 谢谢观看 \^_^/ --------------------------
本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------